1
00:00:16,320 --> 00:00:17,400
Τι άλλο λοιπόν;

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,600
Calum - ο μεγαλύτερος γιος -
το άλλοθι του είναι αδύναμο.

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Είσαι αυτός που την έκανες;

4
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Δεν κατεβαίνω για σένα!

5
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
Γκας, φώναξε την αστυνομία.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,560
Πες τους ότι βρήκαμε
Ο δολοφόνος της Mary Maclean.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,720
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΕΙ

8
00:00:54,040 --> 00:00:58,360
Πώς τολμάς να μαλώνεις
Η μνήμη της γυναίκας μου, MacSween.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,480
Θέλω να σας μιλήσω για τον γιο μου
Calum.

10
00:01:20,480 --> 00:01:23,030
Ήταν η γυναίκα μου που με πυροβόλησε.

11
00:01:23,030 --> 00:01:24,680
Ήταν η Μαίρη!

12
00:01:52,160 --> 00:01:54,030
Καλούμ! Καλούμ!

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,440
Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ "AULD LANG SYNE"

14
00:02:03,200 --> 00:02:08,360
ΠΑΡΤΥΦΟΡΟΙ:
γνωριμία να ξεχαστεί

15
00:02:08,360 --> 00:02:12,120


16
00:03:43,360 --> 00:03:46,000
Τα υπολείμματα των πυροβολισμών είχαν τελειώσει
το δεξί της χέρι.

17
00:03:52,960 --> 00:03:54,840
Μόλις μου είπες ότι η μαμά τον πυροβόλησε.

18
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Το ξέρω, αλλά αυτό ακόμα
δεν εξηγεί

19
00:03:56,480 --> 00:03:58,070
πώς ήταν αυτή
που κατέληξε νεκρός.

20
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
λυπάμαι.

21
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
Η ΚΑΤ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΚΑΛΗΜΕΝΑ

22
00:04:26,000 --> 00:04:28,440
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

23
00:05:37,520 --> 00:05:39,000
Πού είναι η DCI Halim;

24
00:05:39,000 --> 00:05:41,720
Συνέντευξη Μιχαήλ,
ο κουνιάδος. Δικαίωμα.

25
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Έχεις ιδέα πότε ο Ντάγκλας
Maclean ή Chrissie Macmillan's

26
00:05:45,240 --> 00:05:46,680
μεταγραφές συνεντεύξεων
θα είναι έτοιμο;

27
00:05:48,400 --> 00:05:49,760
Τα θαύματα της τεχνητής νοημοσύνης.

28
00:07:29,360 --> 00:07:30,440
Η μαμά τον πυροβόλησε.

29
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Πυροβολισμός

30
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
Όχι.

31
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
Μπορώ μόνο να φανταστώ
αυτό που περνάς.

32
00:12:18,000 --> 00:12:21,440
Και μετά τα πολύτιμα γλυπτά της
καταστράφηκαν...

33
00:12:29,280 --> 00:12:30,680
μμ.

34
00:13:50,280 --> 00:13:52,320
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΗΧΩ

35
00:13:56,800 --> 00:13:58,360
Ruaraidh!

36
00:14:09,840 --> 00:14:10,880
Ναι!

37
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
Πάω!

38
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
Ω! Συγνώμη.

39
00:14:35,440 --> 00:14:38,040
Αφεντικό, χρειάζομαι μια λέξη.

40
00:14:38,040 --> 00:14:39,320
Δικαίωμα. Κάντε το γρήγορα.

41
00:14:41,920 --> 00:14:44,080
Στο ιδιωτικό, αν δεν σας πειράζει.

42
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Πώς πήγε με τον Μάικλ Κάμερον;

43
00:14:59,520 --> 00:15:02,320
Καλός. Θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβεβαιώσει
την ιστορία του με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

44
00:15:02,320 --> 00:15:05,680
μέχρι το τέλος της ημέρας.
Και ποια είναι ακριβώς η ιστορία του;

45
00:15:05,680 --> 00:15:08,360
Ότι δεν ήξερε τίποτα για τη Μαίρη
Συνωμοσία της Maclean να σκοτώσει τον άντρα της.

46
00:15:08,360 --> 00:15:11,160
Γιατί αυτός και η Μαίρη
δεν ήταν εραστές για δέκα χρόνια.

47
00:15:11,160 --> 00:15:12,400
Ποιος σου το είπε αυτό;

48
00:15:12,400 --> 00:15:14,480
Η γυναίκα του Ishbel.

49
00:15:14,480 --> 00:15:16,760
Μεγάλος. Τότε θα πρέπει να είμαστε ίσοι
πιο κοντά στο κλείσιμο των πραγμάτων.

50
00:15:16,760 --> 00:15:19,000
Ή ο λογαριασμός του Douglas Maclean
είναι ένα πλήρες ψέμα.

51
00:15:19,000 --> 00:15:21,040
Όχι τουλάχιστον πώς η γυναίκα του
κατέληξε νεκρός.

52
00:15:21,040 --> 00:15:24,320
Ο Μακλίν είπε ότι η Μαίρη τον πυροβόλησε
ώστε να είναι με τον Μάικλ.

53
00:15:24,320 --> 00:15:26,160
ξέρω. Του πήρα συνέντευξη.

54
00:15:26,160 --> 00:15:28,800
Αλλά γιατί να το πούμε αυτό
αν δεν ήταν πια εραστές;

55
00:15:28,800 --> 00:15:33,040
Όπως πρέπει να ξέρετε μέχρι τώρα, δολοφόνοι
δεν είναι οι πιο λογικοί άνθρωποι.

56
00:15:33,040 --> 00:15:35,880
Α, μόνο που δεν με νοιάζει
πόσο παράλογος είσαι,

57
00:15:35,880 --> 00:15:38,200
δεν ζητάς
τη συγχώρεση της αδερφής σου

58
00:15:38,200 --> 00:15:40,760
αν θέλετε να αναζωπυρωθείτε
μια σχέση με τον άντρα της.

59
00:15:42,080 --> 00:15:43,800
Μου τα λες όλα Κατ;

60
00:15:46,360 --> 00:15:49,840
Το μόνο που λέω, αφεντικό, είναι ότι ξόδεψα
πολύ χρόνο γύρω από αυτή την οικογένεια,

61
00:15:49,840 --> 00:15:51,360
και είναι γεμάτο ψέματα.

62
00:15:51,360 --> 00:15:55,280
Και το μόνο που λέω είναι ότι το PF είναι
ευχαριστημένοι με τα γεγονότα όπως περιγράφονται,

63
00:15:55,280 --> 00:15:57,440
οπότε αν θέλετε να κάνετε τρύπες
σε αυτή την περίπτωση,

64
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
μην έρχεστε σε μένα με θεωρίες για κατοικίδια,

65
00:15:59,200 --> 00:16:01,720
αλλά μερικά πραγματικά αιματηρά στοιχεία!

66
00:16:01,720 --> 00:16:04,080
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Θα ήθελα να κοιμηθώ λίγο.

67
00:16:04,080 --> 00:16:05,280
ΚΑΤ ΑΝΑστεναγμούς

68
00:16:05,280 --> 00:16:07,560
Ευχαριστώ.

69
00:16:07,560 --> 00:16:08,960
Έι, αφεντικό, έχεις ένα λεπτό;

70
00:16:08,960 --> 00:16:10,880
Αιματηρή κόλαση! Κι εσύ;
Συγνώμη.

71
00:16:10,880 --> 00:16:13,960
Θα είχα καλέσει
αλλά δεν μπορέσαμε να έχουμε καμία κάλυψη.

72
00:16:13,960 --> 00:16:16,320
Δικαίωμα. Τι έχεις;

73
00:16:16,320 --> 00:16:18,280
Το όπλο είναι χαμένη υπόθεση.

74
00:16:18,280 --> 00:16:20,720
Η λίμνη που η Christina Macmillan
λέει ότι το έβαλε μέσα

75
00:16:20,720 --> 00:16:22,280
είναι καλά 100 μέτρα βάθος.

76
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
Και πάνω στη θωράκιση;
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

77
00:16:24,360 --> 00:16:27,480
Όλα τα στοιχεία δείχνουν τη Μαίρη
Ο Maclean είναι το μόνο άτομο

78
00:16:27,480 --> 00:16:29,640
ποιος θα μπορούσε να είχε κρύψει αυτά τα κοσμήματα.

79
00:16:29,640 --> 00:16:32,040
Το ακούς, Κατ; Απόδειξη.

80
00:16:32,040 --> 00:16:33,160
Πραγματικά στοιχεία.

81
00:16:38,160 --> 00:16:40,000
Θήλυ ζώων τινών;

82
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
Είσαι σίγουρος για αυτό;
Η έλλειψη κάλυψης κινητής τηλεφωνίας;

83
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Ναι. Στείλαμε τον Άλεξ πάνω κάτω
αυτός ο καταραμένος λόφος.

84
00:16:45,440 --> 00:16:47,240
Αλλά υποθέτω ότι μαθαίνεις
να περιμένουμε όλα τα bugger

85
00:16:47,240 --> 00:16:48,360
αν είσαι από εδώ γύρω.

86
00:19:16,440 --> 00:19:18,760
Ντούγκι!
Ω, μαμά!

87
00:19:26,800 --> 00:19:28,000
Αποκλείεται!

88
00:19:37,360 --> 00:19:38,600
Ω!
Ω!

89
00:19:41,920 --> 00:19:43,120
Χα-χα!

90
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Ω!

91
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
Ω!

92
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Γεια, μπαμπά.
Γεια σου.

93
00:20:11,080 --> 00:20:12,240
Ω!

94
00:20:20,320 --> 00:20:21,920
Γεια.

95
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Ώρα να καθαρίσετε την πράξη σας.
θα.

96
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
Γίνε ο πατέρας του,

97
00:20:39,520 --> 00:20:41,440
όχι σύντροφος.
υπόσχομαι.

98
00:21:03,320 --> 00:21:05,760
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

99
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Ναι;

100
00:21:14,240 --> 00:21:16,440
Γεια. Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αφεντικό.

101
00:21:16,440 --> 00:21:18,000
Γιατί να ενοχλούμαι;

102
00:21:18,000 --> 00:21:21,960
Αναστατώνεις μόνο το πρώτο
λίγο ύπνο που είχα σε 24 ώρες.

103
00:21:21,960 --> 00:21:24,960
Απλώς βρήκα το Mary Maclean's
τελευταίο ημερολόγιο στη θωράκιση.

104
00:21:24,960 --> 00:21:26,280
Πως;

105
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
Η ιατροδικαστική επισκέφτηκε τη σκηνή
με χτένα με λεπτά δόντια.

106
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
Όχι στο λόφο, δεν το έκαναν,

107
00:21:30,800 --> 00:21:33,560
όπου πιστεύω ο Ruaraidh Maclean,
το πήρε και το έκαψε.

108
00:21:34,640 --> 00:21:35,840
Καταστράφηκε λοιπόν;

109
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
Λοιπόν, ναι.
Ναι, όλα εκτός από μερικά αποκόμματα.

110
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Οι περισσότεροι δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον,

111
00:21:42,000 --> 00:21:44,760
αλλά αν δεις το κείμενο
σου έστειλα,

112
00:21:44,760 --> 00:21:47,240
είναι μόνο το τέλος των τεσσάρων
γραμμές, αλλά λένε...

113
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
«Μην γνωρίσεις ποτέ το παιδί κάποιου άλλου...

114
00:21:49,240 --> 00:21:51,600
Sgi... S-gena-creddy."

115
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
Είναι απίθανο.

116
00:21:53,000 --> 00:21:55,480
Αυτό δεν είναι μια αιματηρή εκφώνηση
μάθημα, Κατ. Τι σημαίνει αυτό;

117
00:21:55,480 --> 00:21:57,240
Μια ραγισμένη καρδιά.

118
00:21:57,240 --> 00:21:58,960
Δεν θα ανακάμψει ποτέ.

119
00:21:58,960 --> 00:22:01,000
Μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

120
00:22:01,000 --> 00:22:03,560
Ένας από τους τρεις νεότερους
δεν είναι το παιδί του Ντάγκλας -

121
00:22:03,560 --> 00:22:05,440
Calum, Sine ή Ruaraidh.

122
00:22:05,440 --> 00:22:07,400
Ναι, και πιθανότατα του Michael.

123
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Μου είπες να σου φέρω στοιχεία.

124
00:22:09,480 --> 00:22:11,480
Ακόμα, τι αποδεικνύει;

125
00:22:11,480 --> 00:22:12,880
Ότι ο Ντάγκλας το είχε μάθει,

126
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
και η Μαίρη ένιωσε ότι έπρεπε να τον σκοτώσει
πριν αυτός...

127
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
Τους είπε και γκρέμισε την καρδιά.

128
00:22:16,440 --> 00:22:18,800
Αυτό όμως δεν διαψεύδει
ο ισχυρισμός του, Κατ, όμως,

129
00:22:18,800 --> 00:22:19,960
ότι σύρθηκε στο όπλο.

130
00:22:19,960 --> 00:22:22,080
Λοιπόν, εκτός από το γιατί συνεχίζει
μας λέει ψέματα;

131
00:22:22,080 --> 00:22:24,880
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να μας το επιτρέπει
να του βάλει τις βίδες.

132
00:22:24,880 --> 00:22:27,080
Λοιπόν, όχι μέχρι να τρέξουμε
DNA αυτών των παιδιών.

133
00:22:27,080 --> 00:22:29,440
Ναι. Δικαίωμα.
Τότε θα ξέρουμε σίγουρα.

134
00:22:29,440 --> 00:22:32,160
Απλά επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας προς το παρόν.

135
00:22:32,160 --> 00:22:33,640
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κατάλαβα.

136
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Και αφεντικό, εγώ...

137
00:22:36,000 --> 00:22:37,640
..Πραγματικά λυπάμαι που σε ξύπνησα.

138
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Όχι, δεν είσαι.

139
00:22:40,880 --> 00:22:42,480
Καλή δουλειά πάντως.

140
00:22:47,800 --> 00:22:48,920
ΚΑΤ ΑΝΑστεναγμούς

141
00:22:51,920 --> 00:22:54,040
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

142
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
Θείος Ruaraidh!

143
00:23:15,800 --> 00:23:17,240
Θείος Ruaraidh!

144
00:23:21,560 --> 00:23:22,600
Όχι!

145
00:23:24,400 --> 00:23:25,560
Γεια σου!

146
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
Πηγαίνετε και βάλτε τα γκολπόστ,
εντάξει;

147
00:23:29,240 --> 00:23:30,600
Γεια σου.

148
00:23:44,960 --> 00:23:48,080
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΑΝΑΤ

149
00:23:52,240 --> 00:23:53,360
Γεια σου, μπορείς να είσαι Σκωτία!

150
00:23:54,480 --> 00:23:55,520
Αγγλία;!

151
00:23:58,560 --> 00:24:00,280
Ο ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΑΓΑΖΕΙ

152
00:24:21,000 --> 00:24:22,760
CALUM: Εντάξει, σταμάτα τη μπάλα.

153
00:24:22,760 --> 00:24:24,560
Εστιάστε στην μπάλα.

154
00:24:24,560 --> 00:24:28,960
ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ

155
00:25:54,520 --> 00:25:56,480
Ω, σκατά! Τόσο κακό;

156
00:25:56,480 --> 00:25:57,800
Το αντίθετο.

157
00:26:05,800 --> 00:26:07,160
Γιατί όχι;

158
00:26:08,320 --> 00:26:10,240
Γιατί είναι νάρκισσος.

159
00:26:34,760 --> 00:26:36,880
Λοιπόν, δεν εννοούσα αυτό...

160
00:26:41,680 --> 00:26:43,320
Αντί για αμφισβήτηση
την ακεραιότητα του πατέρα μου,

161
00:26:43,320 --> 00:26:45,280
ίσως θα έπρεπε να αμφισβητήσεις το δικό σου.

162
00:26:45,280 --> 00:26:46,680
λυπάμαι;

163
00:26:46,680 --> 00:26:48,080
SINE SCOFFS

164
00:26:49,080 --> 00:26:50,560
Ξέχνα το.

165
00:27:45,080 --> 00:27:46,440
Μπαμπάς;

166
00:29:13,480 --> 00:29:14,520
Όχι.

167
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ:

168
00:30:39,840 --> 00:30:42,280
Βρήκα το ημερολόγιο, Ruaraidh.

169
00:32:45,520 --> 00:32:47,600
ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ

170
00:32:59,480 --> 00:33:00,960
Σίγουρα.

171
00:34:02,080 --> 00:34:04,040
Όλα ψέματα, Ruaraidh!

172
00:37:41,200 --> 00:37:42,760
ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ

173
00:38:02,520 --> 00:38:04,560
ΚΛΙΚ ΚΑΙ ΚΛΕΨΕΙ ΠΟΡΤΑΣ

174
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
Παρακαλώ. Παρακαλώ!

175
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
Γαμήσου, Κάλουμ.

176
00:38:23,320 --> 00:38:24,960
Θα κερδίσω περισσότερα από τα δικά μου.

177
00:38:33,000 --> 00:38:34,480
ΑΚΟΜΗ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

178
00:39:02,840 --> 00:39:04,600
Γεια σου, Tracey.

179
00:39:16,160 --> 00:39:19,000
Δεν είναι η πιο λειτουργική οικογένεια,
είναι αυτοί;

180
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Γιατί νομίζεις ότι είμαι τόσο πρόθυμος
να φύγω από εδώ;

181
00:39:59,000 --> 00:40:03,480
ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ:

182
00:40:06,520 --> 00:40:09,840
ΟΛΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ:

183
00:40:40,040 --> 00:40:42,520
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

184
00:40:46,760 --> 00:40:49,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΒΟΥΖΕΙ

185
00:41:00,280 --> 00:41:01,360
Αφεντικό;

186
00:41:01,360 --> 00:41:02,680
Είσαι στην εκκλησία;

187
00:41:02,680 --> 00:41:05,000
Όχι. Το κάστρο για το ξύπνημα.

188
00:41:05,000 --> 00:41:07,280
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, άκου,
το εργαστήριο μόλις κάλεσε,

189
00:41:07,280 --> 00:41:09,040
και τα δείγματα που δοκιμάστηκαν είναι

190
00:41:09,040 --> 00:41:13,160
όλα συνάδουν με ένα βιολογικό
σχέση γονέα-παιδιού.

191
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Δεν καταλαβαίνω. Όμως...

192
00:41:14,520 --> 00:41:16,480
Είναι όλοι παιδιά του σερ Ντάγκλας, Κατ.

193
00:41:16,480 --> 00:41:18,040
Αλλά δεν μπορούν να είναι. Το ημερολόγιο ήταν...

194
00:41:18,040 --> 00:41:20,520
Αναφέρομαι ξεκάθαρα σε κάτι άλλο.

195
00:41:20,520 --> 00:41:23,480
Έγραφε όμως «παιδί κάποιου άλλου».

196
00:41:23,480 --> 00:41:25,280
Ναι. Ε, το καταλαβαίνω.

197
00:41:25,280 --> 00:41:28,480
Έχω κάποιον εδώ να με δει,
οπότε ας μιλήσουμε αργότερα.

198
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ

199
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

200
00:41:58,760 --> 00:42:02,560
Μια ραγισμένη καρδιά
δεν θα ανακάμψει ποτέ.

201
00:42:14,840 --> 00:42:16,640
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΟΥΡΝΙΖΕΙ

202
00:42:41,000 --> 00:42:42,480
μμ.

203
00:45:07,600 --> 00:45:09,000
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

204
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
Αφεντικό, δεν πας
να το πιστέψει αυτό.

205
00:45:11,200 --> 00:45:12,920
Δεν νομίζω ότι θα πας
να το πιστέψει αυτό.

206
00:45:14,160 --> 00:45:15,840
Ή αυτό.

207
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Ω, Θεέ μου! Είχε κάποιον
με παρακολουθεί όλη αυτή την ώρα!

208
00:45:30,120 --> 00:45:32,800
Άρα δεν το αρνείσαι
που ασχολήθηκες

209
00:45:32,800 --> 00:45:35,320
μια οικεία σχέση
με την κόρη του θύματος;

210
00:45:35,320 --> 00:45:36,600
Ναι, φυσικά και είμαι!

211
00:45:36,600 --> 00:45:40,360
Ήταν συγκινητική και με φίλησε
πριν καν προλάβω να αντιδράσω.

212
00:45:40,360 --> 00:45:42,680
Και εσύ και η Sine Maclean
δεν είχες φιλήσει ποτέ πριν σήμερα;

213
00:45:42,680 --> 00:45:44,200
Όχι.

214
00:45:44,200 --> 00:45:46,040
Ναι. εννοώ,

215
00:45:46,040 --> 00:45:48,120
πριν από δέκα χρόνια για περίπου
πέντε λεπτά.

216
00:45:48,120 --> 00:45:50,000
Χμμ. Λοιπόν, έχω
μια ένορκη δήλωση

217
00:45:50,000 --> 00:45:52,840
που σε βάζει στην οικογένεια
απασχόληση πριν από δέκα χρόνια.

218
00:45:54,000 --> 00:45:55,480
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

219
00:45:55,480 --> 00:45:58,440
Αφεντικό, πρέπει να δεις ότι αυτό είναι
ένα στήσιμο. Όλοι λένε ψέματα.

220
00:46:00,080 --> 00:46:02,960
Και τι έκανες
αυτές τις τελευταίες μέρες, Κράιτον;

221
00:46:07,040 --> 00:46:09,240
Κοίτα, λυπάμαι. Έπρεπε να το είχα πει
είσαι η αλήθεια από την αρχή,

222
00:46:09,240 --> 00:46:10,320
αλλά όταν ακούς τι έχω...

223
00:46:10,320 --> 00:46:11,520
Δεν με νοιάζει!

224
00:46:12,560 --> 00:46:14,600
Δεν με νοιάζει!

225
00:46:14,600 --> 00:46:16,200
Επειδή κάθε μισογύνης δικηγόρος,

226
00:46:16,200 --> 00:46:18,680
και αυτόν που μόλις γνώρισα
είναι οτιδήποτε άλλο παρά,

227
00:46:18,680 --> 00:46:22,400
θα πείσει τον δικαστή αυτό είναι όλο
καρπός από ένα δηλητηριώδες δέντρο.

228
00:46:24,360 --> 00:46:26,240
Είσαι τόσο μολυσμένος!

229
00:46:27,960 --> 00:46:30,920
Θα χρειαζόταν μια εξομολόγηση από
Σερ Ντάγκλας να ανοίξει ξανά αυτή την υπόθεση.

230
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
Λοιπόν, τι τώρα;

231
00:46:39,000 --> 00:46:42,680
Προσωπικά, πιστεύω ότι είσαι ένοχος
βαρύ παράπτωμα.

232
00:46:44,320 --> 00:46:45,600
Όσο για τώρα...

233
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Σε θέλω από την ομάδα μου...

234
00:46:50,800 --> 00:46:53,120
..και έξω από αυτό το ματωμένο νησί.

235
00:46:57,640 --> 00:47:00,640
Πήγαινε να μαζέψεις τα πράγματά σου. τελείωσες.

236
00:47:03,960 --> 00:47:05,520
HETHUMPS ΓΡΑΦΕΙΟ

237
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
Καλούμ!

238
00:49:08,440 --> 00:49:09,840
Καλούμ!

239
00:49:16,600 --> 00:49:18,320
Καλούμ!

240
00:49:20,200 --> 00:49:22,680
Μοτοσικλέτα REVS

241
00:49:25,280 --> 00:49:26,800
Καλούμ!

242
00:49:29,600 --> 00:49:31,120
Καλούμ!